it took about 38 minutes  起点が大事

 もう1年も前のことだが、北朝鮮のミサイルが発射されたという誤報に関する記事の一節だ【VOA Japan Gets False Missile Warning, After Hawaii Incident】。

誤報訂正-1

The mistaken alert was discovered within 20 minutes. But it took about 38 minutes for officials to send a correction.


  一応、和訳すると、こうなる。

誤報は20分以内に発見されたが、訂正が発表されるまで38分かかった。


 一見、何の問題もないようだが、「38分」の起点が、「誤報」の時点なのか「発見」の時点なのか分からない。

誤報-4

 以下のように、起点を明示すれば、誤解の余地はない。
 

   誤報は20分以内に発見されたが、誤報から訂正まで38分かかった。

   誤報は20分以内に発見されたが、発見から訂正まで38分かかった。



----- 追記 2019.4.5 -------------------------------------------------------------------

 真相が気になって調べたところ、【Wikipedia 2018 Hawaii false missile alert】に、次のように書かれていた。

At 8:45 a.m. HST, 38 minutes after the initial alert was sent to smartphones in Hawaii, a second emergency alert was sent, which stated:
There is no missile threat or danger to the State of Hawaii. Repeat. False Alarm.


 38分というのは、誤報から訂正までの時間ということだった。

関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
カレンダー
07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新記事
プロフィール

「時間泥棒」仕置人 (改称予定)

Author:「時間泥棒」仕置人 (改称予定)
.

 玉石混淆の情報が溢れる社会の中で、効率よく、的確に、情報を取得し、提供するには、どうすればいいのか、ということを常に考えています。

 ところが、そんなことには無頓着な人も多いようで、読者に対する配慮の一欠片もない文章を目にすることがあります。

 難解な文章で読者の貴重な時間を奪ってしまう人達のことを、「時間泥棒」と名付けました。

 このブログは、「時間泥棒」を立派に更生させることを目的として開設したものです。

 記事を読んで、自分も「時間泥棒」かな、と思ったら、早速、改めて下さい。また、あなたの廻りに「時間泥棒」がいたら、あなたの力で立派に更生させてあげて下さい。

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

最新コメント
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
リンク